Nov 2 双语新闻精选：Foldable device unveiled 全球首款折叠屏手机亮相，平板手机从此二合一

1

Cancerouscellhaskillcode

科学家称癌细胞可自杀

或开启癌症治疗新时代

Everycellinthehumanbodycontainsa"killcode"'sthediscoverymadebyresearchersatNorthwesternUniversity,Illinois,whobelieveitcouldbeutilizedforthefuturefightagainstcancer.

人体的每个细胞中都包含一个"致死代码"，触发这一代码会使细胞自我毁灭。这是伊利诺伊州西北大学的研究人员的发现，他们相信这一发现未来可以用于抗击癌症。

Specifically,theypredictmalignantcellscouldbeencouragedto"commitsuicide"

具体而言，他们预测，恶性细胞将可以被诱惑"自杀"，而不必再将有毒化学药物注入患者体内。这可能意味着给患者带来巨大痛苦的一轮轮化疗的终结。

重点词汇

1、utilize

英/ˈjuːtɪˌlaɪz/美/'juːtəlaɪz/

vt.利用

2、malignant

英/mə'lɪgnənt/美/mə'lɪgnənt/

adj.[医]恶性的；有害的；有恶意的

n.保王党员；怀恶意的人

3、pumpinto

vt.用泵把…送入（把…灌入）

4、grueling

英/'ɡruəliŋ/

n.惩罚；劳累

adj.累垮人的；折磨人的

v.使极度疲劳；累垮（gruel的ing形式）

5、chemotherapy

英/,kiːmə(ʊ)'θerəpɪ;,kem-/美/,kimo'θɛrəpi/

n.[临床]化学疗法

2

Foldabledeviceunveiled

首款可折叠设备亮相

RoyoleCorp,amanufacturerofflexibledisplaysandsmartdevices,unveiledtheworld'sfirstfoldablephoneonWednesday,whichcanbebentandrolledtofunctionbothasasmartphoneandtablet.

柔性显示器及智能设备生产商深圳柔宇集团10月31日发布全球首款可折叠手机，该设备能弯折、卷曲，可同时实现智能手机和平板电脑的功能。

Theproduct,knownastheFlexPai,isequippedwiththeShenzhen-basedcompany',000,founderofRoyole,saidthattheFlexPai,pricedfrom8,999yuan,isdesignedsoconsumersneednotbuysmartphonesandtabletsatthesametime.

这款名为柔派的产品采用柔宇最新的柔性显示器技术。其高分辨率屏幕大小为7.8英寸，厚度7.6毫米，可弯折20万次以上。柔宇创始人刘自鸿称，柔派起售价8999元，设计这款产品是为使消费者无需同时购买智能手机和平板电脑。

Liusaidhehopesthecompany'sultra-thin,transparentandflexibleelectronicswillhelpreshapethefutureofsmarthome,automotive,consumerelectronicsandwearableproducts.

他表示，希望公司这款超薄、透明的柔性电子设备将有助于改变智能家居、汽车、消费类电子产品和可穿戴产品的未来。

重点词汇

1、foldable

adj.可折叠的；可合拢的

2、equippedwith

装备着…；有…的配置

3、high-resolution

英/'hai,rezə'lu:ʃən/

n.高分辨率

4、reshape

英/ˌri:'ʃeɪp/美/riˈʃep/

vt.改造；再成形

3

Tinybooksfitinonehand

美出版社推掌握'口袋书'

"Dwarsliggers"-tiny,pocket-size,,whichispartofPenguinRandomHouse,beganreleasingthefirstdwarsliggersintheUS,withfournovelsbythebest-sellingyoung-adultnovelistJohnGreen,including"TheFaultinOurStars".

风靡欧洲的口袋大小的袖珍横版翻背书"dwarsliggers(翻背口袋书)"已登陆美国市场。企鹅兰登书屋旗下的杜顿青年读者书籍出版社近日开始发布美国的首批翻背口袋书：畅销青年小说作者约翰•格林的《星运里的错》等4本小说。

Thetinyeditionsarethesizeofacellphoneandnothickerthanyourthumb,,andyoucanflipthepagesupward,likeswipingasmartphone.

这种袖珍书手机般大小，厚度不及拇指，书页薄如洋葱皮，可单手阅读，文字横向排列，可以像刷智能手机一样向上翻页。

ThetermdwarsliggercomesfromtheDutchwords"dwars",orcrossways,and"liggen",tolie,,theformat,introducedinHollandin2009,hasspreadacrossEurope,andnearly10millioncopieshavebeensold.

Dwarsligger这个词源于荷兰文中的dwars和liggen，dwars意为"交叉地"，liggen有"平躺"的意思，也表示"与众不同的人或事物"。荷兰于2009年推出翻背口袋书，过去10年左右，这种形式的书籍已经遍及整个欧洲，售出近千万本。

重点词汇

1、horizontal

英/hɒrɪ'zɒnt(ə)l/美/'hɔrə'zɑntl/

adj.水平的；地平线的；同一阶层的

n.水平线，水平面；水平位置

2、swipe

英/swaɪp/美/swaɪp/

守城保卫战；滑动；滑动屏幕；猛击

4

Businessclimateimproves

世行:中国营商环境改善

Chinaisnowoneofthetop50economiesintheworldforeaseofdoingbusiness,duetoarecordnumberofreformscarriedoutlastyear,accordingtotheWorldBankGroupinitsannualdoingbusinessreportreleasedWednesday."Chinaadvancedtoaglobalrankingof46thisyear,upfrom78lastyear,asthecountryimplementedthelargestnumberofreformsintheEastAsiaandPacificregion,"thereportsaid.

世界银行集团10月31日发布的年度营商环境报告称，由于去年中国为改善营商环境实施的改革数量创下纪录，中国现已成为营商环境排名前50的经济体之一。报告称："中国实施的改革数量居东亚太平洋地区之首，其全球排名从去年的第78位大幅跃升至今年的第46位。

BertHofman,WorldBankcountrydirectorforChina,said:"Chinahasmaderapidprogressinimprovingitsbeneurshipandprivateenterprise."

"世界银行中国局局长郝福满表示，过去一年中国在为国内中小企业改善营商环境方面取得了快速进展，这体现出中国政府对培育创新和民营企业的高度重视。

重点词汇

1、reform

英/rɪ'fɔːm/美/rɪ'fɔrm/

n.改革，改良；改正

vt.改革，革新；重新组成

vi.重组；改过

adj.改革的；改革教会的

2、carriedout

vt.执行，实行；贯彻；实现；完成

3、makerapidprogressin

在…方面取得迅速进展