may……but句式解析

may/might……but句式引导分句表示让步的意义，其所在分句则相当于al-though,though,but引导的让步状语从句。但may……but这个句式比although、though或but的语气要弱一些。这个结构中may陈述的分句内容是真实存在的事实，绝不是“可能”的一种假设或推断的行为，翻译时要特别加以注意用表示让步关系的连词“虽然,尽管，无论，不管”等。如：

Hemaybragalittle,butCarmelaisexcitedbyhistalesofthesea.

尽管他说话有些夸张，但卡梅拉还是十分着迷这些美妙的故事。

Itmaybeacomfortablecar,butitusesalotofpetrol.(=Althoughitisacomfortablecar,itusesalotofpetrol.)

这辆车虽然很舒适,但耗油太大。

Hemaybetall,richandhandsome,butheisnotmytype.

虽然他是个高富帅，但是他不是我的菜。

Youmighthaveplentyofmoney,butthatdoesn'tmeanyou'rebetterthanme.

虽然你有多钱,但这并不等于你就比我好。

Confuciusmaybelonggone,butyoudon'thavetolookfartoseethepowerofhisideas.

孔子虽然离开人世已经很久了,但是你不必远望,便可看到他思想的威力。

Theymaybeseventhousandmilesawaybuttheyknowwhat'sgoingonoverhere.

虽然他们远在7000英里之外,但他们却知道这里的情况。

Hemaybefat,buthecanstillrunfast.

他尽管很胖,仍然跑得很快。

Theremaybesomeevidencetosuggestshe'sguilty,butit'shardlyconclusive.

虽然有些证据表明她有罪,但是,这些证据并不是很确凿的。

Youmayfeelallthetrainingisawasteoftime,butlateryou’llbegratefulyoudidit.

虽然你会觉得所有的训练都是在浪费时间,但将来你会为自己的参加而感到庆幸。

Benmayonlybeten,butheplaystheguitarbeautifully.

本虽然才10岁,但吉他却弹得非常好。

Imaybeonlyaservant,butIhavemypride.

虽然我只是个仆人,但是我是有自尊心的。

Thatcoatmayhavecostalotofmoney,butit'sworthit.

那件外套虽然花很多钱,但值得。

Buthe''ttrusthim,

但他是你的哥哥。他尽管是我的哥哥,但我不信任他。

Hemaybelazy,buthecanworkveryhardwhenhefeelslikeit.

他虽然懒,但只要他想用功,就会全力以赴。

Youmaythinkyou'resmartbutyoudon'tunderstandthiskindofworkatall.

你虽自以为很聪明,但你根本不懂这种工作。

Hemayhaveactedunwisely,buthewasatleasttryingtodosomethinghelpful.

他虽然做得不明智，但至少他做一些有益的事情。

Hemaybeclever,buthehasn'tgotmuchcommonsense.

他虽然聪明,但不太通情达理。

Itmaybeagoodreport,butitseemstolackfacts.

这虽然是个好报告,但事实似乎还不充分。

Ihadtakenthoselyricstoheart,Itmayhavebeenacliché,butthephrasethatbestsummedupmypoliticalphilosophywas:“It'salwaysaboutthefuture,"(Hillary,LivingHistory)

这首歌的歌词我已记在心里,它的内容虽然老套,但其中一句歌词“都是为了未来”却总结了我的政治理念……(希拉里，亲历历史》,译林出版社,)

Hemaybeclever,buthedoesn'tknoweverything.

虽然他很聪明，但是他并不是无所不知。

Thissentencemaybecorrectgrammatically,butanativespeakerneversaysitthatway.

这个句子尽管在语法上是正确的,但本族人是决不会这么说的。

Hemaybeintelligentbuthehasnocommonsense.

他虽然很聪明，但却没有一点儿常识。

Youmightthinkyou'reveryclever,butthatdoesn'tgiveyoutherighttoordermeabout!

虽然你以为自己很聪明,但这并不能给你随意使唤我的权利。

John'sfactsmaybecorrect,buthisconclusionsareunprovable.

约翰所列举的事实虽然是正确的,但他的结论却无法证实。

Wemayhaveourdifferencesfromtimetotime,butbasicallywetrustoneanother'sjudgment.(=Iadmitthatwehaveourdifferencesbut)

虽然我们之间不时地出现一些分歧,但我们基本上是互相相信对方的判断的。

这一结构中的may也可换成might,语气更委婉。如:

GoingtothebeachfortwoweeksmightseemlikeagoodideatoyoubutIdon'tthinkwecanaffordit,

到海滨去游玩两个星期尽管对你来说似乎是个好主意,但我们可没那么多钱。

Yourtypewritermay/mightbeawonderfulmachine,butit'sstillold-fashionedcomparedwithaword-processor.

你的打字机尽管很棒,但同文字处理机比起来仍然是一架老式机器。

Thisweeklyschedulemaynotsolveallofyourproblems,butitwillmakeyoumoreawareofhowyouspyourtime.(《大学英语》,Bookl,UnitOne)

这张周作息表虽然解决不了你所有的问题,但是它会使你比较清楚地了解你是怎样使用你的时间的。

Wemaynotbeabletorecallthisinformation,butitisallstoredinourbrains.(《大学英R语》,,UnitNine)

我们虽然不能回忆起这些信息,但它们却都贮存在我们的脑子里。

ThomasJefferson,thethirdPresidentoftheUnitedStates,maybelessfamousthanGeorgWashingtonandAbrahamLincoln,butmostpeoplerememberatleastonefactabouthim：hewrotetheDeclarationofIndepence.(《大学英语》,Book2,UnitThree)

美国第三任总统托马斯·杰斐逊虽然不如乔治·华盛顿和亚伯拉罕·林肯那样著名,但大多数人至少记得有关他的一件事:他写的《独立宣言》。

,dayafterday,indeceivingpatients,butfeelpowerlesstotakeastand.(《大学

英语》,Book4，UnitFive)

同事们虽然不赞成,但避免公开表示反对。护士们对不得不日复一日地参与欺骗病人的做法也许深恶痛绝,但要抵制却感到无能为力。

此外,may或might也可用在comewhatmay,tryassbmight,nomattermay等结构中,同样表示让步,作“尽管,不论”解。如:

Charleshasdecidedtogetacollegeeducation,comewhatmay.

无论怎样,查尔斯已下决心要上大学。

TryasImight,Icouldnotovercomemyfearofheights.

不管怎样努力,我都无法克服恐高症。

TryasImight,Icannoterasesuchaterribleexperiencefrommymemory.

不管怎样努力,我也不能把这可怕的经历从我的记忆中抹掉。

Tryasshemight,shewouldneverpassthedrivingtest.

不管怎样努力,，但她还是难通过驾驶员考试。

Tryashemight,hecouldn'tfindajob.

不管他怎样努力，他还是找不到工作。

Tryashemight,hecouldn'tsolvetheproblem.

不管怎么努力，但他还是无法解决这个问题。

Theyalwaysfulfilltheirtasks,nomatterhow(=however)greatthedifficulties(maybe).

不管有多大的困难,他们总是完成任务。

Howevertalentedamanmaybe,thecollectivewillalwaysbewiserandstronger.

一个人再有才能,也比不上集体的智慧和力量。

所以,maybut为固定结构,may作“虽然,尽管,不管不论”解,may所在的分句则相当于although引导的让步状语从句，以后看见了就大胆地翻译为让步意义的句式，也可以在作文里无限套写这样的高级句型。