每日一词∣公共卫生防护网 public health protection network

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平5月24日下午在参加十三届全国人大三次会议湖北代表团审议时强调，要织牢织密公共卫生防护网。PresidentXiJinpingstressedfortifyingthepublichealthprotectionnetworkwhenparticipatinginadeliberationatthethirdsessionofthe13thNationalPeople',alsogeneralsecretaryoftheCommunistPartyofChinaCentralCommitteeandchairmanoftheCentralMilitaryCommission,madetheremarksonMay24whenjoiningindiscussionswithlawmakersfromcentralChina'sHubeiprovince.

习近平强调，改革疾病预防控制体系，提升疫情监测预警和应急响应能力，健全重大疫情救治体系，完善公共卫生应急法律法规。Xistressedreformingdiseasepreventionandcontrolsystem;boostingtheepidemicmonitoring,earlywarningandemergencyresponsecapacity;perfectingthetreatmentsystemformajorepidemics;andimprovingpublichealthemergencylawsandregulations.

【知识点】

新冠肺炎疫情，是新中国成立以来在我国发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件。习近平指出，这次应对疫情，我国公共卫生体系、医疗服务体系发挥了重要作用，但也暴露出来一些短板和不足。我们要正视存在的问题，加大改革力度，抓紧补短板、堵漏洞、强弱项。预防是最经济最有效的健康策略。要立足更精准更有效地防，优化完善疾病预防控制机构职能设置，创新医防协同机制，强化各级医疗机构疾病预防控制职责，督促落实传染病疫情和突发公共卫生事件报告责任，健全疾控机构与城乡社区联动工作机制，加强乡镇卫生院和社区卫生服务中心疾病预防控制职责，夯实联防联控的基层基础。

【重要讲话】

防范化解重大疫情和突发公共卫生风险，事关国家安全和发展，事关社会政治大局稳定，要坚持整体谋划。

Thepreventionofmajorpandemicsandresolvingpublichealthrisksareofgreatsignificancefornationalsecurityandsocialstability,whichshouldbeplannedfromanoverallperspective.

——2020年5月24日，习近平参加十三届全国人大三次会议湖北代表团审议时表示

疫情监测预警贵在及时、准确。要改进不明原因疾病和异常健康事件监测机制，提高评估监测敏感性和准确性，建立智慧化预警多点触发机制。

Thekeandabnormalhealthincidents,boostitssensitivityandaccuracy,andestablishasmartmulti-pointtriggersystemforearlywarning.

——2020年5月24日，习近平参加十三届全国人大三次会议湖北代表团审议时表示

【相关词汇】

医疗服务体系

medicalservicesystem

突发公共卫生事件publichealthemergencies

重大疫情防控体制机制majorepidemicpreventionandcontrolmechanism

联防联控collectiveresponseforcontrolandtreatment