皇莎福利第二发：导演道兰来了！

2016.2.16

皇家莎士比亚剧团的装台仍在如火如荼进行之中；

而今天最让人期待的事情莫过于，皇家莎士比亚剧团的艺术总监、“王与国”三部曲的导演格雷戈里•道兰，今天抵达国家大剧院。

对莎士比亚，格雷戈里•道兰有特殊的情感。在启程中国巡演之前，他已经与我们分享了他对“王与国”三部曲、对莎士比亚、对皇家莎士比亚剧团的情感与期望。

直到今天，莎士比亚的作品依然有永恒的魅力，仍能引起全世界观众的共鸣。”

谈到莎士比亚戏剧的永恒性时，58岁的导演格雷戈里•道兰(GregoryDoran)如是说。

30年前，这位曾被英国《泰晤士报》赞誉为“这个时代最伟大的莎士比亚戏剧导演”，还只是英国皇家莎士比亚剧团一位年轻的演员，而今天，他已经是这个著名剧团的掌舵者。

2016年适逢莎士比亚逝世400周年，久负盛名的英国皇家莎士比亚剧团首次大规模访华，格雷戈里带着他新执导的史诗巨作《亨利四世》上、下篇以及《亨利五世》来到中国。

2月18日至21日在国家大剧院的亮相是“王与国”系列三部曲首次走出英国。

在英国戏剧界，格雷戈里被戏称为“一个无药可救的莎士比亚迷”。四年前，他走马上任莎士比亚剧团艺术总监时，英国人细数他的作品数量，就已十足惊讶——剧团排演的莎翁戏剧中，光他一个人的作品就占了一半。他执导的《麦克白》和《哈姆雷特》是BBC频道的热播剧，因为对莎士比亚戏剧作品的贡献，他于2002年荣获劳伦斯·奥利弗奖年度杰出成就奖。

《哈姆雷特》剧照

格雷戈里说，他之所以选择将《亨利四世》(上、下集)和《亨利五世》带到中国，因为这三部戏剧是“莎士比亚的三部史诗巨构”：

我们在莎翁逝世400周年之际，为斯特拉福德、中国及美国的观众呈上其‘王与国三部曲’。这三部剧力万钧的作品，讲述英国历史上的传奇家族。通过一个玩世不恭的年轻人如何成王的故事，挖掘战争、爱、友谊和责任等主题。中国巡演是我们与中国展开长期的文化交流的项目之一。”

《亨利四世》（上部）

文学史家罗杰斯曾说，

历史剧也许是伊丽莎白时代的剧作家对世界戏剧最杰出的贡献。”

如果说古希腊罗马的剧作家开启了悲剧与喜剧的先河，莎士比亚则开创了历史剧，并将其引领到一个登峰造极的高度。

《亨利四世》（上部）

《亨利四世》与《亨利五世》是莎士比亚将重大的历史事件与寻常百姓平民生活交织在一起的历史剧，也是以英国帝王为脉络的编年史。他一生所写的十部历史剧串联起来，能横跨1199年至1547年近350年的英国历史，这其中，《亨利四世》与《亨利五世》情节相连，艺术水准也堪称莎士比亚创作的巅峰。

《亨利四世》（上部）

两代帝王在莎翁笔下都是善恶参杂的统一体，立体而丰满，他们就像李尔王、麦克白等君王那样，并不能以善恶来单纯解读，尤其亨利五世这个角色，是莎士比亚对人与上帝、宇宙的关系的思考，也是剧作家对人类前途命运的探索。

《亨利五世》

格雷戈里花了大量时间去研究亨利四世与亨利五世的历史资料，在他看来，这两位帝王的故事最能代表莎士比亚剧作的复杂性，因此，2016年莎士比亚诞辰纪念中，《亨利四世》与《亨利五世》将作为最重头的戏剧在莎士比亚的故乡以及中美两国巡演。

我并不确定我们应该庆祝还是应该悼念莎士比亚。他逝世的时候只有52岁，去世前一天晚上，他跟朋友本·琼森、迈克尔·德雷顿一起喝酒，喝多了跌进沟里。”

格雷戈里说，尽管莎士比亚之死至今是个谜，但值得庆幸的是，他的朋友本·琼森于1616年将莎士比亚的遗作整理为文集出版。

400年后，我们应该庆祝的是这一点，如果没有本·琼森，也许我们还无法了解到莎士比亚更多的伟大作品。”

格雷戈里的莎士比亚戏剧计划并不仅限于今年，他的工作计划已经策划安排至2018年，在莎士比亚的故乡斯特拉福德，一系列不间断的全新莎翁戏剧将被搬上舞台，在他的设想中，如果一个孩子从高中一年级开始追看英国皇家莎士比亚剧团的戏剧，“莎士比亚将陪伴这个孩子度过整个高中时代”。

1

你在英国皇家莎士比亚剧团已经工作了26年，从演员、导演开始，直到成为剧团的艺术总监。作为新任掌门人，你的挑战在哪儿?

格雷戈里•道兰：因为莎士比亚逝世400周年对莎士比亚剧团而言是非常重要的一年。这种重大的纪念日并不是经常出现，所以，我们能碰到这个特殊的纪念日是非常幸运的。

这次我们带来中国的“王与国”系列三部曲，是我们在英国和全世界范围内庆祝莎士比亚纪念日当中的重要环节。我确信我们能实现所有的抱负，我很幸运，我身边有一个梦幻般的团队，包括剧团的副艺术总监埃里卡•惠曼(EricaWhyman)和执行董事凯瑟琳(CatherineMallyon)。

《亨利五世》

2

《亨利四世》虽以君王命名，事实上亨利四世着墨很少，相反，哈尔王子(亨利五世)是个被赋予多重性格而又充满矛盾的一个复杂形象，你是否认为他就是莎士比亚内心贤主的典范代表?

格雷戈里•道兰：哈尔王子身上带有很明显的困惑与混乱。他聪慧多疑、顽皮、喜欢恶作剧，同时又充满勇气、决心与渴望，这种特质贯穿于《亨利四世》与《亨利五世》之中。当他意识到自我的情感与动机，一切发生了改变，他将自己的精力与能力投入到如何让自己成长为一个国王的角色。你能在看到哈尔王子在这一时期处于各种极端的情形，他一步步经历自我蜕变、创伤与觉醒。莎士比亚是用他独特的叙事方式带动人物和故事的发展。

《亨利五世》

3

对阿金库尔战役的描写是《亨利五世》的高潮所在，也是莎士比亚展现他人文关怀的篇章。2015年正值阿金库尔战役600周年，你会有什么特殊的导演手法凸显这一历史事件吗?

格雷戈里•道兰：在所有的戏剧中，我从不知道有哪部像《亨利五世》这样具有时代感。在第一幕中，亨利五世刚即位，坎特伯雷大主教指示他对外征讨法国，战争的名义是恢复英国君主在法国的合理统治权。虽然剧中充满爱国情绪和对战争的批判，但我认为这既跟爱国主义、反战相关，又可以说没什么关联。

《亨利五世》

今天的我们处于和平年代，剧中的亨利五世曾申辩自己发动战争的正义性，但他对战争本身也有迟疑与恐惧。你可以看到英雄主义，但已经被削弱了。这部戏曾在很长一段时间都是公众谈论战争时的晴雨表，所以我并不认为要用特别的手法去强调阿金库尔战役。

4

格雷戈里•道兰：莎士比亚笔下的亨利五世是一个复杂、多面的角色，我们见证他的成长，看到他身边谁最值得信任，看他如何利用国家赋予自己君主权利，看他在战时如何进行道德选择。我们必须记住，莎士比亚不是在写一部纪录片，他是在为他的时代写一部戏剧，所以亨利五世是莎士比亚笔下的人物，而不是历史上那位真实的君主。

《亨利五世》

5

对莎士比亚400周年纪念，莎士比亚剧团将有哪些重大的活动?

格雷戈里•道兰：我真的很荣幸能够领导这么一个团队在莎士比亚的故乡斯特拉福德上演他的作品。要知道，这个小镇上仍然留存着莎士比亚出生时的那幢古老建筑。在莎士比亚生日那天，也就是4月23日，斯特拉福小镇会举行盛大的游行活动。我们会有更多的演出，组织家庭式的表演工作坊，还将与BBC电视台合作录制一些莎士比亚的现场演出，我们欢迎世界各地的人加入我们。

如果莎士比亚的生命更长一点，谁知道今天我们还会拥有多少伟大的作品可以排演。在2016年莎士比亚逝世400周年之际，是一个纪念伟大作家的绝好机会，让他的文字与故事更有当代的生命力。

6

如何让今天的年轻一代理解莎士比亚?

格雷戈里•道兰：尽管莎士比亚已经逝世了400年，但他的著作仍然跟我们每一个人息息相关。没有一个作家能像他那样，通过一系列故事和鲜活的角色涉及到如此广泛的人类经验。

《亨利五世》

他以360度的视角、令人惊讶的语言和斐然的文采去阐述人性，他告诉我们什么是爱，什么是悲伤，什么是嫉妒、雄心、失落，什么是生与死。

莎士比亚洞悉人类，他明白人类有多伟大，也知道人类有多残酷。他是一位人道主义者，一个伟大的讲故事的人，也是一个极富同情心和怜悯心的剧作家。

说好的礼物！

是的！今天还有礼物！

只要在微信留言中与我们分享你最喜欢的莎翁角色，我们将选出幸运观众，送上一份来自皇家莎士比亚剧团的特别小礼物：

2BORNOT2B冰箱贴

本演出由英国皇家莎士比亚剧团带来，每日上演剧目如下：

2月18日：《亨利四世（上）》

2月19日：《亨利四世（下）》

2月20日：《亨利五世》

2月21日：《亨利五世》（14:30）

英语演出，中文字幕

演出时间：2016.2.18-2.21

演出地点：国家大剧院戏剧场

票价：180、300、420、500、580、680

套票优惠：本场演出580、500两档票价尽享2张85折，3张及以上8折！1.2米以下儿童谢绝入场

导演：格雷戈里·道兰

舞美设计：斯蒂芬·布里姆森·路易斯

灯光设计：蒂姆·米切尔

音乐创作：保罗·英格利许柏

音响设计：马丁·斯莱文

动作设计：迈克尔·阿什克罗夫特

剑术指导：特里·金

台词和发音指导:凯特·戈弗雷

助理导演：欧文·霍斯利

《亨利四世》

哈尔王子：亚历克斯·哈塞尔

约翰·福斯塔夫爵士：安东尼·舍尔

亨利四世：西蒙·索普

《亨利五世》

亨利五世：亚历克斯·哈塞尔

坎特伯雷大主教/托马斯·欧平汉爵士：吉姆·霍伯

法国皇太子：罗伯特·吉尔伯特

凯瑟琳公主：詹尼弗·卡比

快嘴桂嫂/伊莎贝尔（法国王后）：萨拉·帕克斯

内容转载自《》，作者吴丹

皇家莎士比亚剧团《亨利四世／亨利五世》剧照：KeithPattison

国家大剧院

艺术改变生活